March 13, 2023
China’s Chip Industry Dismayed by Multilateral Export Controls
Media reports from late January indicated that Japan and the Netherlands were prepared to follow the US in applying semiconductor export controls on China — and last week the government of the Netherlands made the first concrete move by announcing export restrictions on advanced immersion DUV systems to China. On February 15, China’s primary trade association for semiconductor firms, the China Semiconductor Industry Association (CSIA), released an official statement condemning the measures. The statement protested the trilateral export controls, warning that such measures would gravely damage the Chinese semiconductor industry and bring harm to the global semiconductor ecosystem. The Chinese statement was then followed by a “suggested translation” (参考译文).
The original Chinese statement takes a much more indignant tone, reading more like an impassioned call to action to the Chinese domestic semiconductor industry to get its act together.
Helpful, right?
In reality, the English translation did a poor job of conveying the full extent of the trade association’s dismay. A closer reading revealed two important omissions and one mistranslation, together making a strong case that the suggested English translation was intended to appear more calm and tempered in front of an international audience.
Read the full article from ChinaTalk.
More from CNAS
-
Tariffs and Tech: An Uncertain Recipe
Commentary
Higher tariffs could prompt American cloud companies to shift more of their capital investments abroad....
By Pablo Chavez
-
Lessons in Learning
Reports
Executive Summary Although claims of a revolution in military affairs may be overhyped, the potential for artificial intelligence (AI) and autonomy to change warfare is growin...
By Josh Wallin
-
Human, Machine, War: How the Mind-Tech Nexus Will Win Future Wars
Air University Press has published Strategic Multilayer Assessment’s (SMA) latest book, Human, Machine, War: How the Mind-Tech Nexus Will Win Future Wars. Forewords by General...
By Samuel Bendett & Lt. Gen. Jack Shanahan
-
Five Objectives to Guide U.S. AI Diffusion
Commentary
The Framework for AI Diffusion (the Framework) is an ambitious proposal to shape the global distribution of critical AI capabilities, maintain U.S. AI leadership, and prevent ...
By Janet Egan & Spencer Michaels
