Media reports from late January indicated that Japan and the Netherlands were prepared to follow the US in applying semiconductor export controls on China — and last week the government of the Netherlands made the first concrete move by announcing export restrictions on advanced immersion DUV systems to China. On February 15, China’s primary trade association for semiconductor firms, the China Semiconductor Industry Association (CSIA), released an official statement condemning the measures. The statement protested the trilateral export controls, warning that such measures would gravely damage the Chinese semiconductor industry and bring harm to the global semiconductor ecosystem. The Chinese statement was then followed by a “suggested translation” (参考译文).
The original Chinese statement takes a much more indignant tone, reading more like an impassioned call to action to the Chinese domestic semiconductor industry to get its act together.
In reality, the English translation did a poor job of conveying the full extent of the trade association’s dismay. A closer reading revealed two important omissions and one mistranslation, together making a strong case that the suggested English translation was intended to appear more calm and tempered in front of an international audience.
Read the full article from ChinaTalk.
More from CNAS
U.S.-China Competition and the Race to 6G
China views telecommunications as central to its geopolitical and strategic objectives....
By Sam Howell
Biden Took the First Step With AI Commitments — Now It’s Congress’ Turn
One of the keys to tackling these risks is developing advanced methods to train effective AI systems while maintaining Americans’ privacy....
By Josh Wallin
Time to Act: Building the Technical and Institutional Foundations for AI Assurance
Assurance for AI systems presents unique challenges....
By Josh Wallin & Andrew Reddie
ChinaTalk: AI Executive Order
Biden just dropped a 50 page executive order that's going to make the world safe for AI, hopefully? To discuss the sprawling EO, ChinaTalk brought on three CNAS analysts, Vive...
By Jordan Schneider, Vivek Chilukuri, Tim Fist & Bill Drexel