March 13, 2023
China’s Chip Industry Dismayed by Multilateral Export Controls
Media reports from late January indicated that Japan and the Netherlands were prepared to follow the US in applying semiconductor export controls on China — and last week the government of the Netherlands made the first concrete move by announcing export restrictions on advanced immersion DUV systems to China. On February 15, China’s primary trade association for semiconductor firms, the China Semiconductor Industry Association (CSIA), released an official statement condemning the measures. The statement protested the trilateral export controls, warning that such measures would gravely damage the Chinese semiconductor industry and bring harm to the global semiconductor ecosystem. The Chinese statement was then followed by a “suggested translation” (参考译文).
The original Chinese statement takes a much more indignant tone, reading more like an impassioned call to action to the Chinese domestic semiconductor industry to get its act together.
Helpful, right?
In reality, the English translation did a poor job of conveying the full extent of the trade association’s dismay. A closer reading revealed two important omissions and one mistranslation, together making a strong case that the suggested English translation was intended to appear more calm and tempered in front of an international audience.
Read the full article from ChinaTalk.
More from CNAS
-
Quantum Computing in US-China Competition
Podcast
A conversation between Bonnie Glaser and Sam Howell discussing the quantum computing, its applications, and its place in US-China competition.PRINT ARTICLEChina Global Podcast...
By Sam Howell & Bonnie Glaser
-
Catalyzing Crisis
Reports
Executive Summary The arrival of ChatGPT in November 2022 initiated both great excitement and fear around the world about the potential and risks of artificial intelligence (A...
By Bill Drexel & Caleb Withers
-
Open Source AI: The Overlooked National Security Imperative
Commentary
Now a global technological superpower, China does not want to repeat the mistakes of its past and is actively positioning itself to be the world’s AI leader....
By Keegan McBride
-
To Win the Chip War, the U.S. Must Prioritize Revolutionary Research
Commentary
Taking big bets on moonshot technologies is the only approach that can sustain Moore’s law and guarantee that the United States continues to lead in the technologies of tomorr...
By Jordan Schneider, Arrian Ebrahimi & Chris Miller
