March 13, 2023
China’s Chip Industry Dismayed by Multilateral Export Controls
Media reports from late January indicated that Japan and the Netherlands were prepared to follow the US in applying semiconductor export controls on China — and last week the government of the Netherlands made the first concrete move by announcing export restrictions on advanced immersion DUV systems to China. On February 15, China’s primary trade association for semiconductor firms, the China Semiconductor Industry Association (CSIA), released an official statement condemning the measures. The statement protested the trilateral export controls, warning that such measures would gravely damage the Chinese semiconductor industry and bring harm to the global semiconductor ecosystem. The Chinese statement was then followed by a “suggested translation” (参考译文).
The original Chinese statement takes a much more indignant tone, reading more like an impassioned call to action to the Chinese domestic semiconductor industry to get its act together.
Helpful, right?
In reality, the English translation did a poor job of conveying the full extent of the trade association’s dismay. A closer reading revealed two important omissions and one mistranslation, together making a strong case that the suggested English translation was intended to appear more calm and tempered in front of an international audience.
Read the full article from ChinaTalk.
More from CNAS
-
Commentary
Defense / Indo-Pacific Security / Technology & National Security
To Compete with China on Military AI, U.S. Should Set the StandardsThe United States has an opportunity to lead in global norms and standards for military AI at a critical moment, when the foundations laid today could shape how militaries use...
By Jacob Stokes, Paul Scharre & Josh Wallin
-
Video
Defense / Energy, Economics & Security / Technology & National Security
The Outlook CEO Perspectives on Risk, Resilience and ReturnsJoin David Schwimmer and Richard Fontaine, CEO of the Center for New American Security, as they explore the current national security landscape and its impacts on global econo...
By Richard Fontaine
-
Commentary
Technology & National Security
The Trump-Xi Truce Shows Who Really Holds the LeverageThis article was originally published in The Australian Financial Review. Since President Trump returned to office, the U.S.-China relationship has lurched between confrontat...
By Ruby Scanlon
-
Commentary
Technology & National Security
NOTUS Perspectives: AI Requires Massive Allocations of Energy. Will Other Sectors Suffer?On the current trajectory, the government may need to prioritize energy for AI over other uses to ensure the United States remains the global leader in advanced AI....
By Janet Egan
