Image credit: Ivanco Vlad/Getty Images
March 13, 2023
China’s Chip Industry Dismayed by Multilateral Export Controls
Media reports from late January indicated that Japan and the Netherlands were prepared to follow the US in applying semiconductor export controls on China — and last week the government of the Netherlands made the first concrete move by announcing export restrictions on advanced immersion DUV systems to China. On February 15, China’s primary trade association for semiconductor firms, the China Semiconductor Industry Association (CSIA), released an official statement condemning the measures. The statement protested the trilateral export controls, warning that such measures would gravely damage the Chinese semiconductor industry and bring harm to the global semiconductor ecosystem. The Chinese statement was then followed by a “suggested translation” (参考译文).
The original Chinese statement takes a much more indignant tone, reading more like an impassioned call to action to the Chinese domestic semiconductor industry to get its act together.
In reality, the English translation did a poor job of conveying the full extent of the trade association’s dismay. A closer reading revealed two important omissions and one mistranslation, together making a strong case that the suggested English translation was intended to appear more calm and tempered in front of an international audience.
Read the full article from ChinaTalk.
More from CNAS
AI Arms Race, Drone Warfare and Cognitive Enhancement with Paul Scharre
The Grey Dynamics podcast spoke with Paul Scharre, the vice president and director of studies at the Center for New American Security (CNAS). They discussed the use of drones ...
By Paul Scharre
It’s Time to Appoint a US Special Envoy for Semiconductors
A special envoy for semiconductors could demonstrate U.S. leadership without acting unilaterally....
By Alexandra Seymour
China’s Censors Are Afraid of What Chatbots Might Say
If Xi grows worried that, for instance, AI-powered automation will displace too many jobs and thus metastasize the risk of social unrest, he would have to make a hard choice b...
By Jordan Schneider & Nicholas Welch
U.S. and China Can Show World Leadership by Safeguarding Military AI
The US and China must move beyond unilateral statements and begin developing shared confidence-building measures to manage the risks of military AI competition....
By Paul Scharre