March 13, 2023
China’s Chip Industry Dismayed by Multilateral Export Controls
Media reports from late January indicated that Japan and the Netherlands were prepared to follow the US in applying semiconductor export controls on China — and last week the government of the Netherlands made the first concrete move by announcing export restrictions on advanced immersion DUV systems to China. On February 15, China’s primary trade association for semiconductor firms, the China Semiconductor Industry Association (CSIA), released an official statement condemning the measures. The statement protested the trilateral export controls, warning that such measures would gravely damage the Chinese semiconductor industry and bring harm to the global semiconductor ecosystem. The Chinese statement was then followed by a “suggested translation” (参考译文).
The original Chinese statement takes a much more indignant tone, reading more like an impassioned call to action to the Chinese domestic semiconductor industry to get its act together.
Helpful, right?
In reality, the English translation did a poor job of conveying the full extent of the trade association’s dismay. A closer reading revealed two important omissions and one mistranslation, together making a strong case that the suggested English translation was intended to appear more calm and tempered in front of an international audience.
Read the full article from ChinaTalk.
More from CNAS
-
CNAS Insights
Technology & National Security
CNAS Insights | America Must Expand AI Export Controls Amid Talks with ChinaThe path forward is to lengthen the United States’ AI lead by expanding, not weakening, technology protections, starting with closing three priority gaps: remote access, adver...
By Michelle Nie & Daniel Remler
-
Commentary
Indo-Pacific Security / Technology & National Security
Sharper: China's AI RiseArtificial intelligence has become a strategic priority for Beijing and Washington, yet both countries continue to pursue dramatically different strategies in their bid for gl...
By Charles Horn & Cadence Barker
-
Video
Technology & National Security
UN, Red Cross Call for Rules on Fully Autonomous WeaponsPaul Scharre, executive vice president at the Center for a New American Security, joins CNN to discuss the advent of fully autonomous weapons, the dangers of handing over targ...
By Paul Scharre
-
Commentary
Technology & National Security
Beneath the Surface: Overlooked Cyber Security ThreatsThis article was originally published in War on the Rocks. Cyber security remains a persistent concern for public and private sector organizations alike. Given the potential i...
By Caleb Withers
