March 13, 2023
China’s Chip Industry Dismayed by Multilateral Export Controls
Media reports from late January indicated that Japan and the Netherlands were prepared to follow the US in applying semiconductor export controls on China — and last week the government of the Netherlands made the first concrete move by announcing export restrictions on advanced immersion DUV systems to China. On February 15, China’s primary trade association for semiconductor firms, the China Semiconductor Industry Association (CSIA), released an official statement condemning the measures. The statement protested the trilateral export controls, warning that such measures would gravely damage the Chinese semiconductor industry and bring harm to the global semiconductor ecosystem. The Chinese statement was then followed by a “suggested translation” (参考译文).
The original Chinese statement takes a much more indignant tone, reading more like an impassioned call to action to the Chinese domestic semiconductor industry to get its act together.
Helpful, right?
In reality, the English translation did a poor job of conveying the full extent of the trade association’s dismay. A closer reading revealed two important omissions and one mistranslation, together making a strong case that the suggested English translation was intended to appear more calm and tempered in front of an international audience.
Read the full article from ChinaTalk.
More from CNAS
-
Energy, Economics & Security / Technology & National Security
Beyond Bans: Expanding the Policy Options for Tech-Security ThreatsStuck between a rock (the fact that banning all Chinese tech that poses a risk is expensive and impractical) and a hard place (the fact that many existing mitigation proposals...
By Geoffrey Gertz
-
Indo-Pacific Security / Technology & National Security
Cyber Crossroads in the Indo-PacificThe Indo-Pacific faces a cyber crossroads. Down one path lies deeper military, intelligence, and economic ties between Washington and its key allies and partners in this strat...
By Vivek Chilukuri, Lisa Curtis, Janet Egan, Morgan Peirce, Elizabeth Whatcott & Nathaniel Schochet
-
Technology & National Security
Securing America’s AI Future: Federal Research and Development PrioritiesOn April 29, 2025, the White House Office of Science and Technology Policy (OSTP) issued a Request for Information on the Development of a 2025 National Artificial Intelligenc...
By Caleb Withers & Spencer Michaels
-
Middle East Security / Technology & National Security
‘We Want Peace’: How Attacks Between Israel and Iran Could Impact People in NCRetired Lt. Gen. Jack Shanahan is an adjunct senior fellow at the Center for New American Security. Shanahan provided some context on how the two Middle East countries got her...
By Lt. Gen. Jack Shanahan