March 13, 2023
China’s Chip Industry Dismayed by Multilateral Export Controls
Media reports from late January indicated that Japan and the Netherlands were prepared to follow the US in applying semiconductor export controls on China — and last week the government of the Netherlands made the first concrete move by announcing export restrictions on advanced immersion DUV systems to China. On February 15, China’s primary trade association for semiconductor firms, the China Semiconductor Industry Association (CSIA), released an official statement condemning the measures. The statement protested the trilateral export controls, warning that such measures would gravely damage the Chinese semiconductor industry and bring harm to the global semiconductor ecosystem. The Chinese statement was then followed by a “suggested translation” (参考译文).
The original Chinese statement takes a much more indignant tone, reading more like an impassioned call to action to the Chinese domestic semiconductor industry to get its act together.
Helpful, right?
In reality, the English translation did a poor job of conveying the full extent of the trade association’s dismay. A closer reading revealed two important omissions and one mistranslation, together making a strong case that the suggested English translation was intended to appear more calm and tempered in front of an international audience.
Read the full article from ChinaTalk.
More from CNAS
-
Reports
Technology & National Security
Sovereign AgentsExecutive Summary In summer 2026, OpenAI, Anthropic, Google DeepMind, and Meta each disclosed that their AI agents had escaped containment during cybersecurity task evaluation...
By Ben Hayum
-
Commentary
Technology & National Security
Mitigating the Risks of AI Integration Into Nuclear Weapons OperationsIf we move down this path too quickly, we risk learning the hard way that it is much easier to tell an agentic system what we want it to accomplish than to specify everything ...
By Lt. Gen. Jack Shanahan
-
Commentary
Indo-Pacific Security / Technology & National Security
Sharper: Securing Critical InfrastructureThe systems that keep global society running are increasingly in adversaries’ sights. From sabotage on the subsea cables that enable global connectivity to missile attacks on ...
By Charles Horn
-
CNAS Insights
Technology & National Security
CNAS Insights | A Closing Door on Open Weights? Implications for AI SovereigntyEarlier this month, Beijing announced draft export controls that signaled a potential shift in its longtime embrace of open-weight models. Foreign capitals and corporations sh...
By Vivek Chilukuri
