March 13, 2023
China’s Chip Industry Dismayed by Multilateral Export Controls
Media reports from late January indicated that Japan and the Netherlands were prepared to follow the US in applying semiconductor export controls on China — and last week the government of the Netherlands made the first concrete move by announcing export restrictions on advanced immersion DUV systems to China. On February 15, China’s primary trade association for semiconductor firms, the China Semiconductor Industry Association (CSIA), released an official statement condemning the measures. The statement protested the trilateral export controls, warning that such measures would gravely damage the Chinese semiconductor industry and bring harm to the global semiconductor ecosystem. The Chinese statement was then followed by a “suggested translation” (参考译文).
The original Chinese statement takes a much more indignant tone, reading more like an impassioned call to action to the Chinese domestic semiconductor industry to get its act together.
Helpful, right?
In reality, the English translation did a poor job of conveying the full extent of the trade association’s dismay. A closer reading revealed two important omissions and one mistranslation, together making a strong case that the suggested English translation was intended to appear more calm and tempered in front of an international audience.
Read the full article from ChinaTalk.
More from CNAS
-
Commentary
Technology & National Security
CNAS Insights | The Export Control Loophole Fueling China's Chip ProductionThis week, Reuters reported that China has apparently built a prototype of an extreme ultraviolet lithography (EUV) system, a highly intricate machine used to produce cutting-...
By Michelle Nie, Autumn Dorsey & Janet Egan
-
Video
Technology & National Security
Paul Scharre on How AI Could Transform the Nature of WarPaul Scharre, CNAS Executive Vice President, joins host Luisa Rodriguez to explain why we are hurtling toward a “battlefield singularity” — a tipping point where AI increasing...
By Paul Scharre
-
Commentary
Energy, Economics & Security / Technology & National Security
Recommendations for Promoting American AI AbroadStrategic Context and Program Objectives The American AI Exports Program is an ambitious and essential proposal to expand the reach of American AI technologies in foreign mar...
By Janet Egan, Geoffrey Gertz, Daniel Remler & Ruby Scanlon
-
Podcast
Technology & National Security
Defense One Radio, Ep. 200: Paul Scharre Explains the Global AI Arms RacePaul Scharre, executive vice president at the Center for a New American Security, joined Defense One to discuss science and technology. The former Army Ranger explored how AI ...
By Paul Scharre
